Aller au contenu

Le Soleil et le Vent

Air · audio story

Conte bilingue — mise en valeur

Le soleil et le vent, il sole e il vento, Le soleil et le vent, il sole e il vento, se prirent de querelle, chacun d’eux se prétendant le plus fort, di essere il più forte. La discussion fut longue, molto lunga, car ni l’un ni l’autre ne voulait céder, non voleva cedere. Ils aperçurent un cavalier sur la route, un viaggiatore sulla strada, et décidèrent de mettre leurs forces à l’épreuve sur lui di provare su di lui la loro forza. — Regarde, disait le vent, guarda, je n’ai qu’à souffler de toutes mes forces pour lui arracher ses vêtements, i suoi vestiti. Et le vent commença à souffler très fort, a soffiare con tutte le sue forze. Mais plus il soufflait, più soffiava, plus le cavalier serrait son manteau contre lui. Il grognait contre le vent, Basta vento, mais le cavalier continuait sa route, ma continuava a camminare, sempre più lontano. Alors le vent se fâcha, si arrabbiò, et déchaîna la pluie et la neige, pioggia e neve, sur le voyageur. Pourtant, le cavalier resserra sa ceinture, ma lui si strinse la cintura et poursuivit son chemin sans s’arrêter, senza fermarsi. Il vento comprit alors qu’il ne réussirait pas à lui faire enlever son manteau, il mantello. Le soleil, il sole, qui observait la scène, sourit doucement. Il apparut entre les nuages, tra le nuvole, et réchauffa la terre de ses rayons. Peu à peu, la chaleur devint agréable, un caldo piacevole, et le cavalier, heureux de sentir cette douce chaleur, quel dolce calore, ôta son manteau et le posa à côté de lui. lo mise sotto di sé Alors le soleil dit au vent mal attentionné : — Vois-tu, avec la bonté et la douceur, on obtient souvent plus qu’avec la force et la violence, — Vedi, disse allora il sole al vento malintenzionato, con la bontà e la dolcessa si ottiene di più che con la forza e la violenza.